日本語って難しいね

スカイプの話ではないけれど、こんな迷惑メールが入っていたので紹介してみます。
===============
尊敬する顧客、こんにちは!!
lvgoodbrand.com店!
激安販売店です!商品はすべて直営店
私は店長だ : 深田 恭子、新店が開業しています、本店は次のとおりに特恵の
活動をします :
1.商品の総金額は2万円まで達して、15% off!
2.商品の総金額は3万円まで達して、17% off!
3.商品の総金額は4万円まで達して、19% off!
4.商品の総金額は6万円まで達して、21% off!
5.10萬円を上回ってメールに相談してもらいます。
詳しい情況は会ってもらいます:
http://www.lvgoodbrand.com/
あなたのご光臨を期待して、みんなを歓迎して買います!
ありがとうございます、よろしくお願いします!
本店は次のとおりの承諾する:
商品は拘留して、商品は再度発送して、
商品の品質は問題が存在します、もう一度商品を発送します。
このマ-ケット商品のEMSの全部の無料!
■主要取扱商品: バッグ、腕時計、財布、靴…………
LOUIS VUITTON、CHANEL、HERMES、GUCCI、
BURBERRY、PRADA、Dior、BOTTEGA VENETA、
MIUMIU、CHLOE 、BVLGARI、ROLEX、
FRANCK MULLER、OMEGA、CARTIER
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■URL:http://www.lvgoodbrand.com
■店長:深田 恭子
■連絡先:lvgoodbrand@188.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
―――――――――――――――
【注意】上面的 件内容与以下文字无 。本 件 限于合法用途!
件由《Volleymail 件群 家》 件 送;被网友 最 害
的 件群 件而多次要求破解! 免 下 ,无限 使用。
情 我 的主 :http://www.cnysoft.com/
===============
もう、つっこみどころ満載です。
それでは上から順番につっこんで行きましょう。
尊敬する顧客、こんにちは!!
はい、もう一行目から中国人って丸分かり。
lvgoodbrand.com店!
なんで店の後ろにびっくりマークが?
激安販売店です!商品はすべて直営店
「。」が最後になく、意味が分かりかねます。
私は店長だ : 深田 恭子、新店が開業しています、本店は次のとおりに特恵の
えらそうな店長ですね、っていうかフカキョンの名前使うなよな~(笑)
で、特恵って・・・なに?
活動をします :
変な所で文章が切れているのか、それとも、
私は店長だ:
活動をします:
というリストなのか?
5.10萬円を上回ってメールに相談してもらいます。
萬なんて、祝儀袋ぐらいでしか見ないよ。
しかもメールに相談してもらうなんて、メールって会話できるの?
詳しい情況は会ってもらいます:
http://www.lvgoodbrand.com/

会わなきゃならんのかい!(笑)
ちなみにリンク先もつっこみどころ満載です。
ヴィトンがそんなに安いわけないやろ。
あなたのご光臨を期待して、みんなを歓迎して買います!
ご光臨を期待してもらっても困るなぁ。
みんなを歓迎して買う?
本店は次のとおりの承諾する:
はいはい。
商品は拘留して、商品は再度発送して、
拘留って、商品が何かしたのでしょうか?
拘留した後に再度発送って、何か嫌だし。
商品の品質は問題が存在します、もう一度商品を発送します。
商品の品質に問題があるなんて、珍しく正直じゃないですか(笑)。
問題があるのを承知で何度も送りつけられるのも迷惑ですね~。
このマ-ケット商品のEMSの全部の無料!
あぁ、日本語って本当に難しいね。
■主要取扱商品: バッグ、腕時計、財布、靴…………
LOUIS VUITTON、CHANEL、HERMES、GUCCI、
BURBERRY、PRADA、Dior、BOTTEGA VENETA、
MIUMIU、CHLOE 、BVLGARI、ROLEX、
FRANCK MULLER、OMEGA、CARTIER

商品の品質に問題がある全部偽物ですか?
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■URL:http://www.lvgoodbrand.com
■店長:深田 恭子
■連絡先:lvgoodbrand@188.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━

フカキョン・・・(笑)
―――――――――――――――
【注意】上面的 件内容与以下文字无 。本 件 限于合法用途!
件由《Volleymail 件群 家》 件 送;被网友 最 害
的 件群 件而多次要求破解! 免 下 ,无限 使用。
情 我 的主 :http://www.cnysoft.com/

なんでここだけ中国語なの?
詰めが甘いっすね。
ということで、珍しく迷惑メールをチェックしてみたら、ちょっと面白かったので載せてみました。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

【楽天市場】ランキング市場 【調味料】

楽天ウェブサービスセンター

コメント

  1. モン より:

    おもしれっ